Je ne m’en étais pas rendu compte, mais désormais, je pense en japonais ! Cela veut dire que lorsque je vois par exemple une chaise, dans ma tête je ne me dis plus ‘ceci est une chaise, donc en japonais on dit isu‘, mais directement ‘ceci est une chaise’. Pour la plupart des personnes la chose peut sembler évidente voire dérisoire, mais tout ceci prend son importance lorsque vous conversez avec quelqu’un : ‘je vais bientôt te dire en japonais qu’il fait froid ce matin, laisse-moi juste le temps de traduire chaque mot du français au japonais et de les mettre dans l’ordre’.
Voilà en gros ce qui se passe dans votre tête lorsque vous ne pensez pas directement dans la langue de l’interlocuteur. Ridicule non ?