Globalement, les résultats de l’examen de lundi sont plutôt satisfaisants puisque je m’en sors avec 190 points sur 231. Ou disons plutôt qu’il n’y a pas eu de surprise, bonne ou mauvaise. Comme prévu, j’ai eu quelques difficultés avec une partie très spécifique de la compréhension orale, j’ai plutôt bien réussi la partie grammaticale -le japonais étant la seule langue dans laquelle la grammaire ne me pose pas trop de problèmes- et, comme prévu j’ai carrément cartonné à la partie ‘entretien’. D’ailleurs, de manière assez amusante, lors de l’examen chaque entretien avait été enregistré sur cassette et ce matin on a eu droit à un diffusion devant toute la classe de l’intégralité des entretiens. C’était une sensation bizarre, de m’entendre parler japonais. Je n’étais pas au bout de mes surprises puisque chaque élève s’est vu remettre la retranscription écrite exacte de son entretien. Et là, j’avais devant mes yeux la confirmation de ce que j’avais cru remarquer en m’écoutant parler auparavant : En un mois je me suis imprègné de tout un tas de tics empruntés aux profs et diverses émissions télé ! A commencer par ce ‘etoooooo’ qui signifie en gros ‘laissez-moi réfléchir’, ce ‘huééé?’ qui signifie quelque chose comme ‘euh … quoi ?’ et j’en passe …
Je ne compte absolument pas me défaire de ce genre de tics, je les conçois comme partie intégrante de la langue, peut-être même comme une preuve que la langue est bien assimilée. Bref, pour ceux qui auront la chance -?- de me voir à mon retour -si je reviens ;P- vous risquez de ne plus trop rien comprendre à ce que je dis !