Category Archives

216 Articles
vie quotidienne/langue japonaise

JPLT niveau 2

Posted on

J-3 ! Dimanche prochain j’affronte le jplt niveau 2, dont le taux de réussite tourne autour de 20%. Pour être franc je ne me fais pas d’illusions. J’ai beaucoup étudié mais ne suis pas prêt spécifiquement pour le test. Par exemple, je suis désormais tout à fait capable de tenir une conversation mais … le jplt ne comprend aucun test oral. ( Ceci, dit-on, afin de privilégier les étudiants chinois, d’une rapidité déconcertante lorsqu’il s’agit de lire un texte ou d’écrire une rédaction mais pour la plupart incapables de formuler convenablement une phrase. ) J’ai écouté la radio et regardé la télé pendant des heures, mais cela ne me servira à rien non plus, le test d’écoute privilégiant une compréhension précise sur une phrase courte plutôt qu’une compréhension globale sur une émission d’une heure. Alors que tout ce que l’on me demande c’est de savoir lire un kanji, j’en ai étudié l’éthymologie, le tracé, cherché d’autres idéogrammes lui ressemblant, me construisant pour chaque cas une image ou une histoire me permettant de facilement le mémoriser.

Globalement, je me suis fait plaisir avant tout, m’attardant sur des points qui ne me seront pas forcément utiles lors du test, mais qui m’auront permis de maintenir un intérêt certain pour le japonais et de ne pas considérer son étude comme une obligation …

vie quotidienne/Okazaki Yamasa

107001468243913387

Posted on

Mon absence est due à un nouveau déménagement. J’ai quitté mon petit mais convivial appartement à Okazaki, ses trains qui passent à 15 mètres derrière chez moi faisant trembler le sol jusqu’à une heure du matin, le chat qui miaule du matin au soir ( et réciproquement ), le Circle K du coin, les clients qui sortent du bar à 2 heures du matin ivres morts. Fini la chef qui m’appelle pour que j’aide en cuisine à 10 heure du soir. Fini les gens du bureau de l’école de Yamasa qui me pourchassent en tentant depuis 4 mois d’obtenir mon adresse. Plus de comatage à la terrasse du troisième étage, moins de trafic, moins de bruit, moins de bouffes avec les potes aussi, plus de Kappa Sushi, plus de melon pan, de ramens au Sugakiya. Plus de vélo, mais plus besoin de m’occuper du recyclage. Moins loin de Nagoya, mais plus de Tower Records à proximité A 20 minutes de la gare au lieu de 2 auparavant, mais bien au calme, bien au calme …

daydreamin'/daydreamin'

106915358601746602

Posted on

L’autre jour, j’ai eu droit à des regards consternés lorsque j’ai osé dire que je n’avais pas encore vu Matrix Revolutions. Sur le coup je n’ai pas pris note, mais en y repensant la chose a fini par me tarauder : Ne doit-on pas s’inquiéter lorsque des milliers de personnes s’empressent dans une salle de ciné non pas parce qu’elles souhaitent forcément voir ce film, mais parce que l’on estime qu’il faut absolument l’avoir vu ?

Dans le même ordre d’idée, qui n’a pas entendu autour de lui quelqu’un dire à propos de celui-ci : ‘Je sais qu’il est pas terrible, mais j’ai vu les deux premiers, ce serait idiot de ne pas voir le troisième’ ? Pourquoi donc serait-ce idiot ? Et est-ce faire preuve de moins de bêtise que d’acheter chacun des dvd de la trilogie séparément à 30euros l’unité et se rendre compte qu’un mois après avoir acheté le troisième, un coffret comportant les trois dvd sort au prix de 60 euros ? N’est-ce pas se faire bouffer par le marketing que de l’acheter tout de même, sous prétexte que le packaging est bien foutu et qu’il contient des soi-disant bonus exclusifs qui sont en fait sans intérêt ?

Je souhaite que l’on me laisse la liberté de voir un film parce que j’en ai envie et non pas que mon comportement soit dicté par des phénomènes de masses et dix personnes autour d’un bureau qui discutent marketing …

vie quotidienne/daydreamin'

106870130516441578

Posted on

‘J’ai eu des nouvelles de Kyoto, par la française qui habitait juste en face de chez moi [ … ] Apparemment les français qui sont là-bas depuis début octobre viennent tous la voir car ils sont perdus, et n’ont apparemment pas été préparés. Certains sont même partis sans réfléchir, sans se rendre compte qu’ils allaient être à plus de 10.000 km de la France loin de « papa-maman ». Plusieurs veulent déjà rentrer chez eux. […] Bon sang, le Japon, ce n’est pas l’Angleterre ou l’Italie! La culture y est très différente, la langue aussi, et on ne peut pas revenir en France chaque mois pour retrouver les gens qui nous manquent! Il faut assumer ses actes!’

Post extrait du blog d’Ataraxia, juste au moment où je tentais justement de raisonner un Nième imbécile d’à peine 16 ans qui me dit vouloir à tout prix faire sa vie au Japon alors qu’il n’y a jamais mis les pieds auparavant. Lorsque je leur conseille d’au moins passer leur bac ou d’y faire un séjour ne serait-ce qu’en touriste avant d’entreprendre quoique ce soit, certains m’écoutent attentivement : Après tout je suis là-bas et eux non et j’ai quelques années de plus et un diplôme en cas de secours. D’autres préfèrent s’imaginer que je souhaite casser leur rêve, jaloux que je suis de ne pas avoir pu venir alors que j’avais leur âge.

Au fait, à quoi j’aspirais quand j’avais 16 ans ? Il me semble qu’à cette époque ça parlait d’obtenir une rendez-vous avec une fille … ouais … Je râle, mais finalement mes projets d’autrefois étaient à peine moins insensés que les leurs maintenant !

langue japonaise/Okazaki Yamasa/langue japonaise/Okazaki Yamasa

106819826455933995

Posted on

Finalement, le principal reproche que j’aurai à faire à l’école Yamasa, c’est qu’elle enseigne un japonais trop ‘gentillet’ qui ne colle pas tout à fait à la réalité. J’entends par-là que le japonais que j’entends à la télévision, qu’utilisent mes amis, ma chef ou encore ma copine n’est enseigné nulle part. Un peu comme si égaré dans quelque grande ville française j’allais me renseigner auprès d’un inconnu en m’adressant à lui d’un : ‘auriez vous l’amabilité de m’indiquer comment l’on se rend à la gare ?’ Voilà une formulation certes fort aimable mais pour peu que vous tombiez sur quelqu’un de pressé ou désagréable, un bref ‘Pardon, la gare c’est par où ?’ sera, au Japon comme ailleurs, tout aussi efficace, à la différence près que le japonais se donnera toutes les peines du monde pour vous renseigner du mieux qu’il pourra, et vous proposera même dans certains cas de vous accompagner jusqu’à votre destination.

langue japonaise/Okazaki Yamasa/langue japonaise/Okazaki Yamasa

106801482360004914

Posted on

Loger dans la Maison Heinrich Heine, au sein de la Cité Universitaire de Paris m’avait permis en 6 mois me faire une idée du train de vie d’un étudiant passant sa thèse ou son doctorat. Je leur enviais leur liberté apparente, le fait qu’ils n’aient pas de cours auxquels se rendre, pas d’horaires, et pour seule contrainte la rigueur que nécessitent les études en autodidacte, contrainte qui n’en est plus une lorsque, comme c’était le cas pour toutes les personnes rencontrées pendant cette période, l’on fait preuve d’un minimum de motivation.

Aussi, je ne me suis jamais senti aussi bien que depuis que mes cours ont pris fin il y a un peu plus d’un mois et que mon objectif n’est plus la réussite des examens de l’école, mais l’étude de la langue japonaise pendant au moins 4 heures par jour. Ainsi, comme pour mes voisins parisiens, mes études sont entrecoupées de promenades, de lectures diverses, de sessions parfois trop longues sur internet. En fait, il ne manque plus que quelque endroit pareil à l’imposante Bibliothèque Nationale pour que le tableau soit complet, et que je puisse annoncer d’un air grave : ‘une thèse ! j’écris une thèse !’

vie quotidienne

106752074446719780

Posted on

Dans un moment d’égarement, ma petite personne s’était laissée submerger par une vague d’optimisme qui passait par-là. Je me voyais noyé dans la foule, discuter, mon verre de coca à la main du renouveau de la bulle économique avec des hommes d’affaires déguisés en pingouins et de chiffons et de typhons avec l’une ou l’autre belle plante aquatique. Une fois tout cette protocolaire parlotte achevée, me diriger vers le buffet en prenant bien soin d’éviter thons et autres requins pour me goinfrer comme le veut la coutume de délicieux Ferrero Rocher, qui ne deviennent qu’encore plus délicieux lorsque l’on en connait le prix au Japon.

C’est donc au moment où je tentais de mettre prématurément fin à mes jours en m’étouffant d’amuse-gueules au saumon ( ‘ils sont trop bons’, et tout excès est néfaste sur le long terme ), qu’un coup de téléphone m’a violemment ramène à la surface. Le coup de madame l’ambassadeur était bien porté, aussi m’a-t-il fallu quelque temps pour reprendre mon souffle …

En d’autres termes : le plan ‘je travaille à l’ambassade au Japon et envahit le monde’ tombe à l’eau …

livres/vie quotidienne

106743716174586017

Posted on

A la limite, ce qui m’a manqué le plus pendant cette première année passée au Japon, si l’on exclut les amis et la famille, c’est un bon bouquin, ou plutôt, une pile de bons bouquins ! De bouquins en français, ou du moins dans une langue dans laquelle il ne me soit pas nécessaire de rechercher chaque troisième mot dans un dictionnaire, soit parce que je n’en connais pas la signification ou que les je suis tout bêtement incapable de le lire. Une pile de bouquins que je puisse lire sans peine, quelques histoires bien ficelées qui me tiennent en haleine. ‘Le cycle de fondation’ d’Asimov, par exemple ?

vie quotidienne

106481879999797372

Posted on

Les cours se sont terminés vendredi. Etant quelque peu asocial sur les bords j’ai décidé de ne pas me rendre à l’habituelle et pompeuse cérémonie protocolaire qui fait également office de cérémonie d’adieu, double emploi permettant d’économiser la préparation de deux buffets séparés.

Il s’agissait d’une part d’éviter le traditionnel discours du directeur de l’établissement, mais surtout de ne pas avoir à supporter les hypocrites et toujours épuisantes tirades du genre : ‘tu me donnes ton adresse e-mail, pour qu’on se contacte et reste amis pour toute la vie … ‘

vie quotidienne

106456809510131779

Posted on

Pour le moins étonné en lisant qu’à l’instar des Etats-unis, du Quebec ou de la France, le Luxembourg, d’habitue peu enclin à s’accaparer des nouvelles tendances, participe activement au phénomène que l’on appelle le flashmob, ( rassemblement « éclair »d’un grand nombre de personnes qui ne se connaissent pas, et qui se réunissent pendant quelques minutes pour accomplir au même moment une action dénuée de sens, puis se dispersent. Les participants sont prévenus le jour même de l’heure et du lieu par e-mail ou par SMS. )

Inscriptions et photos du flashmob du 13 septembre dernier sur le site luxflashmob.

En espérant que quelque chose ait lieu pendant mon séjour au pays …