Category Archives

212 Articles
langue japonaise/Okazaki Yamasa/langue japonaise/Okazaki Yamasa

106819826455933995

Posted on

Finalement, le principal reproche que j’aurai à faire à l’école Yamasa, c’est qu’elle enseigne un japonais trop ‘gentillet’ qui ne colle pas tout à fait à la réalité. J’entends par-là que le japonais que j’entends à la télévision, qu’utilisent mes amis, ma chef ou encore ma copine n’est enseigné nulle part. Un peu comme si égaré dans quelque grande ville française j’allais me renseigner auprès d’un inconnu en m’adressant à lui d’un : ‘auriez vous l’amabilité de m’indiquer comment l’on se rend à la gare ?’ Voilà une formulation certes fort aimable mais pour peu que vous tombiez sur quelqu’un de pressé ou désagréable, un bref ‘Pardon, la gare c’est par où ?’ sera, au Japon comme ailleurs, tout aussi efficace, à la différence près que le japonais se donnera toutes les peines du monde pour vous renseigner du mieux qu’il pourra, et vous proposera même dans certains cas de vous accompagner jusqu’à votre destination.

langue japonaise/Okazaki Yamasa/langue japonaise/Okazaki Yamasa

106801482360004914

Posted on

Loger dans la Maison Heinrich Heine, au sein de la Cité Universitaire de Paris m’avait permis en 6 mois me faire une idée du train de vie d’un étudiant passant sa thèse ou son doctorat. Je leur enviais leur liberté apparente, le fait qu’ils n’aient pas de cours auxquels se rendre, pas d’horaires, et pour seule contrainte la rigueur que nécessitent les études en autodidacte, contrainte qui n’en est plus une lorsque, comme c’était le cas pour toutes les personnes rencontrées pendant cette période, l’on fait preuve d’un minimum de motivation.

Aussi, je ne me suis jamais senti aussi bien que depuis que mes cours ont pris fin il y a un peu plus d’un mois et que mon objectif n’est plus la réussite des examens de l’école, mais l’étude de la langue japonaise pendant au moins 4 heures par jour. Ainsi, comme pour mes voisins parisiens, mes études sont entrecoupées de promenades, de lectures diverses, de sessions parfois trop longues sur internet. En fait, il ne manque plus que quelque endroit pareil à l’imposante Bibliothèque Nationale pour que le tableau soit complet, et que je puisse annoncer d’un air grave : ‘une thèse ! j’écris une thèse !’

vie quotidienne

106752074446719780

Posted on

Dans un moment d’égarement, ma petite personne s’était laissée submerger par une vague d’optimisme qui passait par-là. Je me voyais noyé dans la foule, discuter, mon verre de coca à la main du renouveau de la bulle économique avec des hommes d’affaires déguisés en pingouins et de chiffons et de typhons avec l’une ou l’autre belle plante aquatique. Une fois tout cette protocolaire parlotte achevée, me diriger vers le buffet en prenant bien soin d’éviter thons et autres requins pour me goinfrer comme le veut la coutume de délicieux Ferrero Rocher, qui ne deviennent qu’encore plus délicieux lorsque l’on en connait le prix au Japon.

C’est donc au moment où je tentais de mettre prématurément fin à mes jours en m’étouffant d’amuse-gueules au saumon ( ‘ils sont trop bons’, et tout excès est néfaste sur le long terme ), qu’un coup de téléphone m’a violemment ramène à la surface. Le coup de madame l’ambassadeur était bien porté, aussi m’a-t-il fallu quelque temps pour reprendre mon souffle …

En d’autres termes : le plan ‘je travaille à l’ambassade au Japon et envahit le monde’ tombe à l’eau …

livres/vie quotidienne

106743716174586017

Posted on

A la limite, ce qui m’a manqué le plus pendant cette première année passée au Japon, si l’on exclut les amis et la famille, c’est un bon bouquin, ou plutôt, une pile de bons bouquins ! De bouquins en français, ou du moins dans une langue dans laquelle il ne me soit pas nécessaire de rechercher chaque troisième mot dans un dictionnaire, soit parce que je n’en connais pas la signification ou que les je suis tout bêtement incapable de le lire. Une pile de bouquins que je puisse lire sans peine, quelques histoires bien ficelées qui me tiennent en haleine. ‘Le cycle de fondation’ d’Asimov, par exemple ?

vie quotidienne

106481879999797372

Posted on

Les cours se sont terminés vendredi. Etant quelque peu asocial sur les bords j’ai décidé de ne pas me rendre à l’habituelle et pompeuse cérémonie protocolaire qui fait également office de cérémonie d’adieu, double emploi permettant d’économiser la préparation de deux buffets séparés.

Il s’agissait d’une part d’éviter le traditionnel discours du directeur de l’établissement, mais surtout de ne pas avoir à supporter les hypocrites et toujours épuisantes tirades du genre : ‘tu me donnes ton adresse e-mail, pour qu’on se contacte et reste amis pour toute la vie … ‘

vie quotidienne

106456809510131779

Posted on

Pour le moins étonné en lisant qu’à l’instar des Etats-unis, du Quebec ou de la France, le Luxembourg, d’habitue peu enclin à s’accaparer des nouvelles tendances, participe activement au phénomène que l’on appelle le flashmob, ( rassemblement « éclair »d’un grand nombre de personnes qui ne se connaissent pas, et qui se réunissent pendant quelques minutes pour accomplir au même moment une action dénuée de sens, puis se dispersent. Les participants sont prévenus le jour même de l’heure et du lieu par e-mail ou par SMS. )

Inscriptions et photos du flashmob du 13 septembre dernier sur le site luxflashmob.

En espérant que quelque chose ait lieu pendant mon séjour au pays …

travail/vie quotidienne

106447979959999603

Posted on

Si j’en crois mon entretien téléphonique avec madame l’ambassadrice, le pire, c’est que ce poste dont je parlais hier est tout à fait envisageable ! Je lui dis poser ma candidature des demain, raccroche, et là, alors que le bon sens voudrait que je saute de joie vue la manière dont ça s’est passé, je prends peur, je panique, je doute.

Comptabilité, termes de comptabilité en kanjis, ‘savoir travailler indépendamment et être résistant au stress’ (!!) , trouver un nouvel appartement, Tokyo, durée indéterminée, ‘la personne précédente était un incapable …’, ‘en vouloir … ‘

Comptabilité … je me vois me jurer il n’y a pas si longtemps encore que mon travail se devra d’être principalement en rapport avec les langues. Je me rappelle aussi m’être dit régulièrement être près à n’importe quoi pour pouvoir rester plus longtemps ici. J’ai fait de la comptabilité dans le cadre de mes études. Autant que je me souvienne, la chose ne me déplaisait pas. Maintenant, ne faire que cela … ? Suis-je capable de faire ce travail ?

D’un autre cote … merde, quand même ! Vivre a Tokyo ! Travailler au japon ! Travailler au Japon avec des horaires luxembourgeois et un salaire apparemment élève ( ‘avec votre salaire, trouver un appartement ne devrait pas poser problème, n’est-ce pas?’ ) ! Pouvoir dire plus tard ‘j’ai étudie et travaillé au Japon pendant deux ans’. Ajouter sur mon CV ‘comptable à l’ambassade du Luxembourg à Tokyo’. Emménager à Tokyo avec Keiko, vivre tout ça, au moins une fois …

…

Non, vraiment, plus j’y pense et plus je me dis que je n’ai même pas le droit de ne songer ne serait-ce qu’un instant à ne pas postuler pour ce poste …

vie quotidienne

106445996499589740

Posted on

L’Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg à Tokyo désire recruter pour le 1er novembre 2003 sur place, à durée indéterminée …

J’avais pour ainsi dire abandonné tout espoir d’obtenir mon visa en trouvant un emploi au Japon, avais revu mes objectifs et fixé un programme qui me voyait rentrer au Luxembourg en janvier et travailler dans quelque établissement bancaire en attendant de faire ma rentrée en deuxième année à l’INALCO en octobre.

Et là, cette nouvelle …

vie quotidienne

106377009199740579

Posted on

Il faut dire ce qui est : la courbe représentant le nombre de visiteurs de ce weblog par mois fait pitié. Une conférence de presse s’impose. [ 1ère partie ]

– Comment expliquez vous l’augmentation exponentielle du taux de fréquentation à partir de septembre 2002 ?

Celle-ci est premièrement due à la confirmation fin aout de la délocalisation de l’entreprise en terre japonaise. Cette confirmation, puis le départ en lui-même ont suscité un certain intérêt, car, comme on me l’a souvent répète, le Japon est une destination peu commune. En réponse à cet intérêt grandissant, il m’a semblé normal d’écrire de manière plus régulière afin de répondre aux attentes.

Par la suite, l’inscription, qu’elle soit volontaire ou non, à divers moteurs de référencement et le bouche-à-oreille ont fait en sorte que l’audience ne cesse de croitre et atteigne autour de 15 visites par jour fin novembre.

– On note un premier recul à partir de decembre …

La venue au mois de décembre de chefs d’états [ma mère et mon frère] et bon nombre de mises en examen [en langue japonaise] en sont responsable. N’ayant plus la possibilité de me consacrer uniquement au weblog, les mises à jour sont devenues moins fréquentes …

– Et pour ce qui est de l’accélération de la tendance à partir de janvier … ?

En janvier nous avons du faire face à de graves problèmes informatiques. En effet, pour une cause indéterminée, l’ordinateur central [mon bon vieux Compaq] est tombé en panne, nous obligeant à nous rabattre sur le réseau secondaire [la salle d’info de Yamasa], rudimentaire, très encombre et d’une lenteur certaine, empêchant ainsi la bonne poursuite de notre entreprise, avec pour résultat, la baisse de fréquentation que vous constatez.

– N’aurait-t-il pas suffi d’acheter un nouvel ordinateur ?

La chose nous est bien évidemment venue à l’esprit, surtout vu les petits miracles technologiques que l’on peut trouver sur le marché japonais, mais les ressources financières étant moindres et comme c’est au même moment qu’est apparue l’idée de poursuivre pour 6 mois supplémentaires notre entreprise au Japon, nous avons préféré rester sur l’ancien système, en tentant de l’exploiter au maximum.