Au Japon, vous savez que c’est l’été lorsque :
– On vous le répète à chaque ouverture de journal télévisé.
– On vous le répète à chaque bulletin météo
– Le mot ‘salutation’ porte mal son nom puisqu’on ne dit plus ‘salut’, mais ‘fait chaud hein ?’, ‘quelle chaleur!’ ou encore ‘t’as pris ta douche ?’.
– Chaque jour un nouveau record de température maximale tombe à droite à gauche.
– Le stand de piscine gonflable comprend au moins la moitié de chaque magasin.
– On vous le répète à chaque fermeture de journal télévisé.
– Vous prenez un coup de soleil rien qu’en vous rendant au supermarché.
– Le frigo est plein de pastèques – à défaut de pastaga.
– Les gars se baladent tous dans d’immondes sandales Crocs kakis ou jaunes fluos, et les filles dans de non moins immondes sandales Kitty-chan.
– Il fait rudement froid au bureau à cause de l’air climatisé.
– ‘Cool biz’ oblige, il fait rudement chaud à peu près partout ailleurs dans l’aéroport parce qu’il faut bien montrer au client à quel point le sort de la planète nous préoccupe.
– Mais qu’il fait quand même rudement froid dans le train aussi.
– Qu’Asao Miwa vient à Shinmaiko pour une exhibition de beach-volley – mais s’exhibe surtout elle-même.
– Que ça parle pêche à peu près partout autour de vous.
– Les blogs de francophones au Japon sont tous à l’arrêt pour cause de retour au pays.

Je vois venir ceux qui me connaissent – et ils sont la bienvenue.

‘Mahl, qu’est-ce que c’est que ces bêtises ? 10 ans durant tu t’es réveillé chaque dimanche à midi après être rentré à 4h du mat’. Un jour d’été ’98 tu étais tellement décalé qu’alors qu’il était 5h de l’après-midi tu as dit le plus sérieusement du monde ‘les cinémas sont ouverts le matin maintenant ?’, et tu viens nous pondre un post genre top-santé ? Mahl, reviens, tu te fais du mal !’

Me traîner jusqu’à la gare, lutter pour trouver une place assise et m’endormir avant même que le train n’ait démarré. M’écrouler devant la télé et dormir du sommeil du juste. M’assoupir dans le bain. Incapable de lire ou d’écrire quelque chose plus de dix minutes sans bailler à m’en décrocher la mâchoire. Cela ne pouvait plus durer, sans compter qu’avec la naissance toute proche du petit, il fallait entreprendre quelque chose si je ne voulais pas passer pour un odieux père paresseux.

J’ai longtemps rejeté la faute sur mes horaires, qui m’obligeaient à dormir 4 heures par nuit 3 nuits de suite puis 10 heures la nuit suivante, pour récupérer. Avec un rythme pareil, le corps ne sait plus trop où il en est. A 20 ans, passe encore, mais dans mon état avancé de décrépitude …

Nous avons profité du fait qu’avril soit le mois du re-nouveau pour nous faire violence et nous lever chaque matin à 7h01, et ce qu’il pleuve, qu’il neige, que je sois de service le soir ou en congé. A l’heure où nous nous levions habituellement il y a de cela deux mois à peine, ménage et lavages sont déjà faits, ma joyeuse compagnonne s’est mise au jardinage et de mon côté je me suis relancé dans l’étude du coréen en utilisant cette fois les cours de la NHK à la radio, qui m’étaient jusqu’ici inaccessibles puisque diffusés en plein milieu de la nuit, à 7h15.

Promis, je reviens au pays une fois que je me serai mis au yoga, serai devenu végétarien et écrit un livre sur le bien-être au Japon.